• ISBN: 9753861028
  • Tür: Kitap
  • Format: DRM PDF
  • Üye Fiyat: 23,00 TL (KDV dahil)
Sepete Ekle

Übü; Bütün Yönleriyle Übü Serüveni

Alfred Jarry

Yaba Yayınları, Fransızca'dan çevirmem için bu yapıtı önerdiğinde, pek de yerinde bir seçim gibi gelmemişti bana. Okul yıllarımda Fransız Edebiyatını incelerken, Molière'ler, Racine'ler, Rimbaud'lar ile fazla haşır neşir olmaktan Alfred Jarry ve baş yapıtı Übü kaynayıp gitmişti. Tiyatroya karşı ilgi duyan Yaba editörü Aydın Doğan, Übü'nün tiyatro dünyasında özel yeri olduğunu ve tam çevrilmesini istediği "Tout Ubu (Her şeyi ile + Übü)" yapıtının bir ihtiyacı karşılayacağını söyledi. Bunun üzerine dört aylık bir çalışma ile Fransa'da ünlü "Le Livre de Poche" Yayınlarından, Tarih ve Biyografi dizisi içinde çıkmış olan yapıtı çevirme işini bitirdim. Bu arada, okul yıllarından eksikliğimi tamamlamak ve kahramanlarımı (Jarry ve Übü) daha iyi tanımak için, Fransız Edebiyat Tarihi kitaplarına başvurdum, ayrıca Fransız İnternet sitelerinde de gezindim. Edindiğim bilgi çok ilginçti: Yaşamı fırtınalı geçen ve genç yaşta ölen Alfred Jarry, yaşadığı çağın yazarlarının en sıra dışı olanı ve iğneli nükteleriyle anarşist tavırlar sergileyen biri olarak biliniyordu. "Sürrealistler onda sanatla yaşamın kaynaşması idealinin yeniden doğuşunu görüyorlardı"(1) Kahramanı Übü, ilk kez Fransız diline yeni bir sözcük; 1922 yılında bir dergide çıkan bir yazıda "sinik’(2), ödlek, gülünç ve kıyıcı" anlamında kullanılan "ubuesque (übüvâri)" sıfatını kazandırmıştı. Yazarımızın sıra dışı yaşamı, yapıtlarından taşarak sıra dışı bir bilim dalı oluşturmaya kadar varmıştı. Delilik ile Deha arasındaki ince çizgide duruş, normal insanların ona göre saçma dünyasına uyum sağlamasını zorlaştırıyordu. Sonunda, genç yaşta yaşamını yitirmesine neden olan beyin veremi, belki de bu zorluktan doğan bir beyin travmasının sonucuydu. Kısacası, başlangıçtaki sıradan bir yazarın sıradan bir yapıtını çevireceğim sanısı, Übü'yü ve yazarını tanıdıkça, sıra dışı bir işi başarmakta olduğum kanısına dönüştü.


Kullanıcı Yorumları (Yorum Ekle)
Kategoriler
Artcivic TV
Derviş Şentekin Söyleşi
yayıncı: Artcivic
Ara Güler
yayıncı: Artcivic
Tayfun Pirselimoğlu Söyleşi
yayıncı: Artcivic
Tümü...
birarada 26° - 45°
Ebru Sağay’la Sıradışı işler / Asuman Susam
Beklenmedik Bir Kanıt / Efe Duyan
Kekeliyorsunuz / Tekgül Arı
Onlar:Üç / Melike İnci
Pelin Buzluk Söyleşi / Tekgül Arı
Tümü...