Ucuza Alınan Şeyler / Zaman / Teslime Nesrin / Çev. Melike İnci

Bangladeş doğumlu Taslima Nasreen insan ve kadın hakları savunucusu olmasının yanında başarılı bir yazar ve şair. Bengal dilinde yayımlanmış kırkın üzerinde kitabı olan Nasreen’in haklı ünü kıtaları aşmış olsa da, makale, şiir, roman ve otobiyografik kimi eserleri halen Bangladeş’te yasaklı. Kuvvetli şiirlere imza atmış Nasreen hem insan hakları hem de edebiyat alanında birçok prestijli ödülün de sahibi.


UCUZA ALINAN ŞEYLER

Taslima Nasrin

 

Pazardan alınan hiçbir şey kadın kadar ucuz olmaz.

ayaklarını boyamak için bir şişe boya alırlarsa

sırf zevkten gecelerini uykusuz geçirirler;

tenlerini yıkamak için birkaç kalıp sabun

ve saçları için kokulu yağ alırlarsa

öyle itaatkâr olurlar ki

haftada iki defa bit pazarında satılmak üzere

kendi etlerinden parçaları kepçeyle sunarlar.

bir hızma alırlarsa

yetmiş günden fazla ayak yalarlar

ya da tam üç buçuk ay

eğer tek çizgili bir esvapsa.

evin uyuz iti bile ara sıra havlar,

ama ucuza alınmış kadının ağzında

bir kilit var,

altın bir kilit.



ZAMAN

Taslima Nasrin

 

Artık gecenin üçünde uyandığımda sıkılmıyorum,

eğer uykunu alamazsan, gün de iyi geçmez, derler.

Günün iyi geçmesinden, sana ne!

Gece ve gündüz, benim için fark etmiyor.

Gün, gün gibi, uzakta duruyor, gece de gece gibi davranıyor.

Uyku zamanı gelince, uyanık yatıyorum, bazen kıvrılıp, bazen de yüzükoyun.

Tüm günler ve geceler, tüm zamanlar, hiçbiri ile alakam yok.

Yaşam ve ölüm birbirinin aynı olunca, yapacak bir şey kalmıyor nasıl olsa.

Şimdi, tüm iyi niyetime rağmen, yaşamı ölümden ayıramıyorum,

şimdilik, ölümü yaşamın içinden çıkartıp atamıyorum.



Kullanıcı Yorumları (Yorum Ekle)